As a main verb, it can pose a few problems to the student of translation, it take different meanings. A textbook for university students and trainee translators 368 pages this textbook the first in. Students translation procedures refer to processes the students used to translate the source text. Vocabulary issues and lexical grammatical transformations in technical translation the paper is devoted to the vocabulary of technical texts and lexical grammatical transformations occurring in the result of translation through analyzing the constituents of technical vocabulary and grammatical peculiarities common to source language sl and. Grammatical definition of grammatical by merriamwebster. Introduction translation problems can be divided into linguistic problems and cultural problems. Introduction communication between cultures can be achieved through translation.
An investigation on grammatical and lexical problems in the. A difficulty in translation work is what assayyd 1995 found when she conducted a study to compare and assess some problems in translating the fair names of allah in the quran. This study empirically examines lexical translation problems encountered by accredited translators in english arabic translations. English as an analytical language is characterized by intention to avoid grammar redundancy and to save grammatical means 1. Translation problems and difficulties in applied translation processes. Errors in translation made by english major students. Translation might be the oldest device developed by humans to communicate ideas, thoughts and culture to overcome the problem of having different languages. Nida states that translation consist of reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style1. Rhythmical, alliterative and onomatopoeic aspects have been hurdles at the lexical level. As you see, translation has its own theory, referred to theoretical approaches and grammatical rules. Translation problems and difficulties in applied translation processes article pdf available september 2016 with 21,769 reads how we measure reads.
Verb do is used in english to form the negative of all verbs except be, have and the modal verbs. As a result, literal translation has become the dominant translation strategy adopted by document translators of the. Among the lexical problems offered are the absence of direct tl counterparts, the different function of the tl counterpart, words with. First, let us show how grammar rules, differ ently applied, can produce more than one syntactic analysis for a sentence. Grammatical problems in translation translation as a term and notion is of polysemantic nature, its common and most general meaning being mostly associated with the action or process of renderingexpressing the meaningcontent of a source language word, wordgroup, sentence or passage larger text in the target language or. The grammar translation method embraces a wide range of approaches but, broadly speaking, foreign language study is seen as a mental discipline, the goal of which may be to read literature in its original form or simply to be a form of intellectual development. Cultural nuances of the language constitute the congenital merits of any literary work. This paper deals with some lexical and syntactic problems of translation and offers modest solutions to each. These can be translated fairly literally without any problems.
Nonequivalence at grammatical and word level and the. It develops a taxonomy of the difficulties and investigates means of overcoming the problems which texts in scientific english create. Vocabulary issues and lexicalgrammatical transformations in technical translation the paper is devoted to the vocabulary of technical texts and lexicalgrammatical transformations occurring in the result of translation through analyzing the constituents of technical vocabulary and grammatical peculiarities common to source language sl and. Grammatical errors and style in translation from arabic into english published on september 9, 2015 september 9, 2015 12 likes 2 comments. Grammatical problems in translation linkedin slideshare. In any translation, the most important thing is to attain the main meaning from one language into another with the help of interlinguistic, grammatical, lexical and syntactic transformations. It is the grammatical level where translation loss is generally obvious given the grammatical differences between languages. Translation, in enanis 1997 view, is a modern science on the borderline of philosophy, linguistics, psychology, and. Grammatical function an overview sciencedirect topics. The checkin counters close thirty minutes before the departure time. Translating tenses in arabicenglish and englisharabic contexts. Pdf translating problems and translating difficulties. Grammatical issues in spanish translation can obviously prove to be destructive for both a translator and client. Translation the definition of translation there are some definitions of translation.
An examination of selected problems in various aspects of culture will make it possible for one to see more clearly the precise relationship of cultural information to the semantic problems encountered in descriptive linguistics. The case of three senior high schools shs in the central region of ghana charles owuewie, miss rebecca williams college of languages education, university of education, winneba, ghana. Aqel department of english language and literature, faculty of arts, mutah university, jordan abstract the goal of this research is to investigate the effect of using grammartranslation method on acquiring english as a foreign language. It views the whole subject in terms of problems the practical part that require solutions the theoretical part for, without problems, translation theory is worthless. Grammatical equivalence in translation being the focus of this research, it is noteworthy to refer to mona baker, who points out that grammar rules may vary across languages, which results in certain problems of finding a direct correspondence in the target language. A critical analysis of health documents in australia nidal alhihi german jordanian university in amman jordan abstract this study empirically examines lexical translation problems encountered by accredited translators in english arabic translations. Types of grammatical transformations in translation. Translation of grammatical at merriamwebsters spanishenglish dictionary. Grammatical issues in spanish translation the translation.
Subtle grammatical problems in translated texts openstarts. This paper attempts to relate translation studies and the theory of language acquisition, two research areas that have traditionally developed separately. Some problems of translation from english into arabic. Grammatical errors and style in translation from arabic. This paper examines the manner in which scientific english constitutes learning problems for students being introduced to science. When using the word run it could be a tear in a womans stocking, the physical act of running, the act of pursuing an ambition run for president, a course. This paper attempts to relate translation studies and the theory of language acquisition, two research areas that have traditionally developed separately, by looking at recent findings on some grammatical properties of translated texts on the one hand, and the results of acquisitional studies dealing with those same properties on the other.
Grammatical definition is of or relating to grammar. It can provide input for noticing output and accurate forms of english. Voice is the grammatical category that relates the participant roles associated with arguments on the one hand and the grammatical functions of the noun phrases nps expressing these arguments on the other. The book includes major four chapters dealing with the major types of translation problems. Introduction translation is the process consisting in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the sourcelanguage message, first in meaning and secondly in style. Apr 30, 2012 translation the definition of translation there are some definitions of translation. Grammatical problems in translation translation as a term and notion is of polysemantic nature, its common and most general meaning being mostly associated with the action or process of renderingexpressing the meaningcontent of a source language word, wordgroup, sentence or passage larger text in the target language or with the result of. An investigation on grammatical and lexical problems. Grammarrelated semantic losses in the translation of the.
The translation of synonyms or near synonyms with pattern repetition involves the same techniques as used with repetition of synonyms generally, i. Chapter ii the problems of translation the process of translation is often hindered by structural, lexical and contextual constraints. The adverbs, adjectives, conjunctions, nouns, pronouns, prepositions and verbs in source language texts need to be handled in a varied manner so that their effects are maintained when writing the target language text. With regard to englishthai translation, chimsuk 2010 categorised problems found in using translation machines including lexical and structural ambiguities, lexical and structural differences, and multiword units such as idioms and collocations. Grammatical errors and style in translation from arabic into. This article is about some grammatical problems of translation of english sentences into russian and uzbek languages. Grammatical problems in translation translation as a term and notion is of polysemantic nature, its common and most general meaning being mostly associated with the action or process of renderingexpressing the meaningcontent of a source language word, wordgroup, sentence or passage larger text in the target language or with the result of the processaction of rendering. Sep 09, 2015 grammatical errors and style in translation from arabic into english published on september 9, 2015 september 9, 2015 12 likes 2 comments. As we have noted in chapter 4, we can give translation engines such information about grammar, in the form of grammar rules. Abstract the aim of this paper is to identify and analyse translation problems encountered in our work and implement the processes and the appropriate translation strategies to achieve an accurate translation of the source text in romanian. Grammatical relations or grammatical functions, such as subject, direct object, indirect object, refer to nominal elements that appear in designated structural positions in relation to verbal elements, in particular between subjects and predicates, and between verbs and objects. In a study about the translation of the quranic verb phrase, alghazalli 2012 found that translators failed to accurately render the verb phrase in the quranic translation due to the gap in grammatical structure or the inaccuracy in selecting lexicons. The effect of using grammartranslation method on acquiring english as a foreign language ishraq m. Grammatical and lexical errors in students english composition writing.
However, as an auxiliary, poses more than one problem. Grammatical problems include, for example, questions of temporality, aspectuality the appearance indicates how the process is represented or the state expressed by the verb from the point of view of its development, as opposed to time itself, pronouns, and whether or not to make the subject pronoun explicit. Constrained grammatical error correction using statistical. Considering the fact that finding equivalence at grammatical and word level plays a pivotal role in translation, this paper aims to research some difficulties in. This implies that the students have more grammatical problems than vocabulary problems. In thailand, although the grammartranslation method has long been used to teach foreign languages and many students use translation as a mean to understand english, many students seem to have problems with translating according to a number of studies chanasakulniyom, 2010, pojprasat, 2007, yodnil, 2006.
The literal translation approach will be given special attention as it is the dominant strategy in document translation. At the beginning, technical translation was limited to finding mechanical solutions for terminological problems. K0 introduction legal translation needs the services of an expert that is highly knowledgeable in legal terms and practices. Grammatical in spanish translate english to spanish. Grammatical issues in translation the grammatical level. The findings show that the translation problems involved several linguistic aspects, such as grammatical problems, lexicalchoice, rhetorical. What helps students distinguish between these meanings of have is the consideration of the word immediately after it its object. Translation problems that arise in the sphere of grammatical phenomena differ in principle from lexis. Translating tenses in arabicenglish and englisharabic.
Proceedings of the seventeenth conference on computational natural language learning. An investigation on grammatical and lexical problems in. It is useful to think of these problems under two headings. Grammatical relations can be characterized in terms of meanings. Translating tenses in arabicenglish and englisharabic contexts by hassan abdelshafik hassan gadalla this book first published 2017 cambridge scholars publishing lady stephenson library, newcastle upon tyne, ne6 2pa, uk british library cataloguing in publication data a catalogue record for this book is available from the british library. Audio pronunciations, verb conjugations, quizzes and more. Translation problems and solutions translation problems. Words with multiple meanings, used in several different ways in the same text translation, can create many challenges during translation. A textbook for university students and trainee translators 368 pages this textbook the first in 10volume series of translation textbooks. Pdf translation problems analysis of students academic essay. Terms and conditions in an airlines official website. Translationpro blems, which are essentially problems of equivalence, may be con. Each argument is associated with a certain participant role and is expressed by a certain grammatical function in a clause. Some grammatical problems in scientific english john benjamins.
Pdf translation problems and difficulties in applied. Grammatical equivalence in translating russian adjectives and. The basic approach is to analyze and study the grammatical rules of the language. Grammatical and lexical errors in students english. Some grammatical problems in scientific english john. Jakobson in his article on linguistic aspects of translation pointed out a number of important features of translation which relate both to lexis and grammar and at the same time stress the difference between them. Newmark in rudi hartono states that translation is rendering the meaning of a. Its main aim is to identify whether lexical errors occur in professionally translated documents and investigate the type of lexical errors occurring as well as identify the possible reasons for them. Translating legal documents needs accurate and correct.
122 1331 1267 961 1342 1338 1453 933 503 526 466 1498 537 892 649 750 1359 1394 621 251 1018 1337 1185 1205 833 696 682 1413 98 1 55 259 1309 1111 748 571 897 956